Shopov lacht: ''Ik dacht natuurlijk wel: waar gaat dit over?''

Stanislav Shopov maakt sinds afgelopen zomer deel uit van de eerste selectie van SC Heerenveen, maar tot een debuut kwam het nog niet voor de 19-jarige Bulgaar. Mede door corona kan Shopov zich echter goed focussen op zijn integratie.

"De voertaal in de kleedkamer bij Heerenveen is Nederlands, en dat is niet meer dan normaal. We zijn hier in Nederland en dus wordt er Nederlands gesproken. Ik moet me aanpassen, anderen niet", vertelt Shopov in het tijdschrift Onze Taal. "Op het veld is de voertaal ook Nederlands. Ik ben geen basisspeler maar op de training geeft het geen problemen."

"Ik kan de besprekingen van de coach (Johnny Jansen, red.) redelijk begrijpen: de eerste keren dacht ik natuurlijk wel: waar gaat dit over?", lacht Shopov, die het Nederlands best een moeilijke taal vindt om onder de knie te krijgen. "Door Nederlands te leren toon ik ook respect voor het land en de mensen hier. Zo zie ik dat. Maar het is wel heel moeilijk. De woorden, maar vooral ook de klanken."

"In het Bulgaars hebben we geen u-klank en ook geen ui. Ik doe mijn best, maar vind die klanken lastig", aldus de Bulgaar, die gemerkt heeft dat andere talen veel beknopter kunnen zijn. "In het Engels vraag je 'How are you?', maar in het Nederlands vraag je 'Hoe gaat het met je?' Dat is veel langer."